Mari kita berhati-hati.
- Pekan lalu,/- Aku takut sekali.
Suku Byung Man memasuki Pulau Komodo yang menyeramkan.
"Mereka harus hidup berdampingan dengan binatang buas"
Mereka mulai menjelajahi pulau itu di tengah bahaya.
"Tiga pria mengajukan diri untuk menjelajahi pulau"
Lihat baik-baik pepohonan itu.
"Mereka yang disebut sebagai"
Ini agak...
"Mereka yang disebut sebagai Avenger Tinggi Komodo"
Aku akan melihat lurus ke depan. Kalian lihatlah ke kiri dan kanan.
"Mereka bergerak maju dengan waspada"
Apakah ada rusa?
Kudengar ada rusa di sini.
Rusa?
"Kami harus memberi makan para anggota Suku"
Rusa mungkin lebih mudah diburu daripada celeng.
"Pada saat itu"
Hei. Itu komodo.
"Hei. Itu komodo"
"Lihat di sebelah sana"
Benar, bukan? Komodo itu diam.
Hati-hati.
"Mereka menjumpai masalah di awal penjelajahan mereka"
"Mereka harus tetap siaga"
"Mereka terdiam"
Hei.
"Komodo itu menghalangi jalan mereka"
Komodo yang sedang berbaring, bukan?
"Itu sebuah konfrontasi"
Penjaga hutan...
"Keselamatan dipastikan dengan bantuan penjaga hutan setempat"
Penjaga hutan, Pak.
"Komodo itu menghalangi jalan mereka"
"Komodo itu bagaikan patung di tengah jalan sempit"
Kenapa komodo itu tidak bergerak?
Bukankah itu model seekor naga?
"Datanglah jika kamu bisa"
Mereka di mana-mana.
"Mereka melihat sekeliling dengan waspada"
Jangan pergi sendirian.
Ayo kita pergi. Kurasa aku tidak bisa hidup bersama mereka.
"Mereka tidak boleh membuat kesal para komodo itu"
Kita berjarak 5 meter dari mereka.
"Mereka harus hidup berdampingan dengan aman"
Mereka tepat di sana.
Ayo kita pergi.
"Mereka memutuskan untuk mengambil jalan memutar"
Di sini menakutkan. Mari kita naik.
Aku merasa seolah komodo itu akan mendadak bangkit.
Mereka ada di sepanjang jalan.
Tunggu.
"Mereka bergerak ke area aman bersama penjaga hutan itu"
Mari pergi lewat sini.
"Itu tidak akan mudah, tapi mereka harus menemukan makanan"
Kamu tahu apa?
Aku tidak melihat ada buah-buahan di pohon.
Tidak ada apa pun yang bisa dimakan di sini.
"Tidak ada apa pun"
Astaga.
Ini habitat luar biasa bagi komodo. Pepohonan menggantung rendah.
- Benar./- Mereka ada banyak.
Kami tidak bisa melihat satu pun.
"Mereka takut pada binatang buas itu sekaligus merasa lelah"
"Namun"
"Jae Hee tidak makan apa pun di rimba"
Aku tidak punya apa pun untuk dimakan.
Mari masuk ke sana.
"Bersama Jae Hee yang lapar"
Ayo kita pergi.
"Para Avenger Tinggi menuju ke hutan"
"Aku akan menemukan sesuatu"
Sulit untuk kabur dari sini.
Kita tidak bisa melihat apa pun di hutan. Ada bayangan.
"Jung Sik dan Min Gyu ketakutan"
"Namun dia termotivasi karena lapar"
Kurasa kambing mungkin lebih kuat dariku karena aku begitu lapar.
"Jae Hee memimpin"
Pohon apa ini?
"Min Gyu bermata tajam"
"Dia punya firasat baik tentang pohon ini"
Ini pohon polongan yang disebut asam jawa.
Kamu ingat apa itu asam jawa?
Itu digunakan di dalam masakan Thailand.
"Asam jawa adalah buah tropis yang kaya mineral dan serat"
Aku belum pernah melihat buah itu.
- Di sini juga sama./- Aku senang sekali melihatnya.
Inikah? Buah yang ini.
"Buah itu mengandung vitamin C, E, dan K, dan sebagai obat skorbut"
- Mau kucoba memanjat pohon ini?/- Apa yang kita lakukan?
- Bisa kamu memanjatnya?/- Kurasa
ini setinggi bangunan tiga lantai.
Kita tidak bisa memanjat ini kecuali menebang pohonnya.
"Pohon itu terlalu tinggi untuk mereka coba panjat"
- Aku menemukan ini./- Apa itu?
Tidak ada apa pun kecuali ini, tapi kita tidak bisa mendapatkannya.
Kita sudah menemukan itu.
"Tapi Jae Hee terlalu lapar"
Aku tidak makan apa pun.
Aku sudah seharian ini lapar.
Biar aku saja.
"Bangkitlah, semangat Marinir-ku"
Aku memiliki semangat juang seorang Marinir untuk mengatasi apa saja.
Aku selalu bisa mendengar irama militer di benakku
kapan pun aku melalui hambatan.
"Dia bisa mengatasi kesulitan apa pun dengan semangat Marinir"
"Pria penuh kesetiaan"
"Dia raja rimba berkemauan keras"
Itu ada di kepalaku.
"Aku bisa mendengar irama itu di kepalaku"
"Dia membuka matanya"
Kamu pasti bisa.
"Penutup 8 titik"
"Pria mengenakan penutup 8 titik"
"Dia fokus pada tujuannya"
"Itu lompatan terbaiknya"
"Bagi seorang mantan Marinir"
"Itu lompatan yang menggemaskan"
Kamu terlalu menggemaskan.
"Dia bertahan demi santapan pertamanya"
"Akankah keajaiban datang dengan semangat Marinirnya?"
Aku pasti bisa.
Aku hampir sampai. Aku pasti bisa.
Aku pasti bisa.
Kurasa kita bisa gunakan kawatnya sekarang.
"Tim satunya hampir selesai membangun tempat bernaung"
Baiklah.
Bagus.
"Staf menyiapkan kawat itu untuk keselamatan mereka"
Tunggu.
Akan kutunjukkan cara melakukannya dengan sempurna.
"Tujuan mereka adalah membangun pagar yang kokoh"
- Akan kubantu./- Kerjakan bagian luar.
- Kenapa aku begitu lelah?/- Lakukan satu per satu.
"Mereka harus menambah kecepatan sebelum binatang buas tiba"
Aku lapar sekali.
Apa mereka sedang mencari makanan?
"Mereka menahan rasa lapar mereka"
- Ke mana mereka pergi?/- Gunting.
Mari tetap di dalam.
Ini menakutkan.
Komodo itu sama sekali tidak bergerak.
Kita tidak butuh tali untuk ini.
"Komodo itu duduk diam di dekat pagar"
Pergilah.
Komodo itu bergerak.
"Astaga, komodo itu baru saja bergerak"
"Komodo itu menggerakkan kepalanya"
Aku takut.
"Mereka tidak boleh membuang waktu"
Mari bergegas.
"Mereka bergegas membangun pagar itu"
Ada juga seekor celeng di belakangnya.
- Kang Nam./- Ya.
Kemarilah.
- Celeng?/- Ada celeng juga.
"Ada seekor celeng dan komodo"
Aku bertanya mereka menganggap komodo itu apa
dan mereka bilang komodo adalah saudara.
Tapi mereka bilang tidak berteman.
Kami punya batas yang tidak kami seberangi.
Komodo menetapkan batas mereka dan juga tidak menyeberanginya.
Mereka menjaga jarak di antaranya,
tapi kami saudara. Itu kata penjaga hutan itu.
Mereka hidup bersama alam
dan hewan lainnya di sana.
Komodo tidak menyerang
karena mereka merasa terlindung.
Itu koeksistensi di antara mereka.
"Membangun tempat bernaung untuk punya hubungan simbiotik"
Aku ingin makan buah sampai kenyang.
Kurasa akan ada banyak buah-buahan di sini.
Ada seekor rusa tepat di sana.
"Seekor rusa datang mendekat"
Aku belum pernah melihatnya.
Mereka biasanya tidak mau mendekati manusia.
Mungkin itu karena orang-orang di sini tidak mengganggu mereka.
Penjaga hutan tidak mengganggu mereka.
- Mereka tidak takut manusia./- Mereka tidak...
- Tepat./- Ada hal lain juga.
Ini...
"Di Pulau Komodo, semua memiliki wilayah mereka sendiri"
"Dia menggunakan batu untuk menandai wilayah Suku"
Letakkan lebih rapat. Itu terlalu lebar.
- Letakkan dengan rapat./- Mereka tidak boleh masuk.
"Suku Byung Man membangun wilayah mereka"
Mereka tidak bisa masuk dari bawah.
- Berhubung kita melakukan ini/- Ikatkan ini untukku.
di bagian bawah setiap tiang,
kurasa kita bisa melewati lubang satu per satu.
Itu bekerja.
Ini sebuah pintu.
Kurasa ini bekerja. Sempurna.
Kita hanya perlu ini supaya tidak jatuh.
Ini...
"Pagar itu panjangnya 47,1 meter, dan sangat kuat"
Ini sama sekali tidak bergeming.
"Itu pagar yang besar"
Kepala Suku. Berhubung air surut, aku akan memeriksanya.
- Baiklah./- Di sana?
- Ya./- Kamu bisa melihat sekeliling.
Mungkin akan ada makanan.
Haruskah kita mencari kerang?
Mari lihat apa kita bisa temukan siput.
"Dia melihat sekeliling"
Hei.
"Komodo mungkin saudara kita, tapi mereka menakutkan"
Ini mungkin berguna.
"Mereka memungut ranting dan melihat sekitar dengan teliti"
Kita mungkin akan melihat komodo di sini.
Tolong beri tahu kami jika kamu melihatnya.
Penjaga hutan itu ikut bersama kita.
"Penjaga hutan itu menemani mereka demi keselamatan"
"Dia menyisir tanah dengan cermat"
Ini tulang yang ditinggalkan komodo kemarin.
"Mereka juga menemukan tulang yang serupa kemarin"
"Apakah itu hewan yang diburu komodo?"
Suku Byung Man, mungkin ada hewan buas bersembunyi di dekat sini.
Buka mata kalian dengan lebar dan lihat sekeliling.
Kalian harus selalu waspada.
Komodo
berpesta di sini.
Kurasa itu seekor rusa.
Tidak ada yang bisa dimakan di sini.
Aku tidak melihat apa pun yang bisa kita makan.
- Aku melihat siput./- Kamu melihat siput?
Siputnya bergerak. Ukurannya kecil.
- Ada banyak./- Apa ini bisa dimakan?
Hanya ini yang bisa kita temukan.
Bukankah mereka bisa dimakan?
Benarkah?
"Dia mencari sesuatu yang lebih besar"
Mereka terus bergerak.
"Hani lebih realistis dan dia tetap memunguti yang ukurannya kecil "
"Wan adalah seorang idealis yang mencari tangkapan besar"
Mereka terus bergerak.
"Hani fokus mengumpulkan kerang"
"Wan melihat sesuatu"
Ada celeng muda.
"Ada siluet hitam di kejauhan"
Hewan itu ke arah sini.
Kamu melihatnya?
Itu tampak lezat.
"Dia punya keinginan yang kuat"
Aku akan membantumu.
- Ayo kita dekati pelan-pelan./- Baiklah.
Kita harus menyudutkannya. Celeng itu di dekat air.
Pasti ada makanan di sekitar sini.
Mungkin itu sebabnya celeng muda itu datang jauh-jauh kemari.
"Mimpi menjadi kenyataan"
Di sini?
"Kamu pasti bisa"
"Dia tampak percaya diri"
Hati-hati dengan komodo. Waspadai mereka.
Aku takut mereka akan muncul dari sebelah sini.
"Dia memiliki ketakutan pada komodo"
Semua komodo ini...
"Dia sungguh ingin berburu, namun binatang buas itu realitas"
"Hani agak tenang"
"Mungkin impian dan realitas tidak begitu berbeda"
Kita bisa mati.
Kita harus memutar dan menuju ke sana.
Tolong waspadai komodo.
"Semangatnya mengendur karena ketakutannya pada komodo"
Lihat itu. Celeng itu berlari.
Hei, kami datang jauh-jauh kemari. Kamu tidak boleh kabur.
"Aku menunggu cukup lama"
"Berburu celeng itu tidak mudah"
Bagaimana kita menangkapnya?
"Sang idealis tidak bisa melupakannya"
Bukankah itu pohon palem?
"Dia mengganti sasarannya menjadi buah-buahan"
Tunggu. Buah ini...
Mereka bilang kita bisa memakannya.
"Benar"
Bisa kita memakannya?
Benar, bukan? Ini juga.
"Buah yang menarik perhatian Hani"
Ini buah yang mereka bicarakan.
"Ini buah yang sama"
"Tapi pada jarak yang jauh lebih dekat"
"Dia terlahir beruntung"
"Itu begitu mudah untuk dijangkaunya"
Boleh aku memakannya?
"Jae Hee gagal"
"Dia menunggu momen ini"
Akan aku kupaskan untukmu. Tunggu.
Ini untuk salad.
"Buah itu berwarna hijau segar"
"Dia memeriksa kualitas buah itu"
"Dia penasaran dengan rasanya"
"Itu renyah"
"Rasanya masam"
Masalahnya adalah
rasanya masam. Sangat masam.
"Bunyi itu sepertinya riang"
Ini harus sedikit menguning.
Kurasa ini belum matang.
Ini belum matang.
Apa itu lezat?
Ini tetap makanan.
"Insting idealisnya berkobar lagi"
Kamu bisa bawa pulang beberapa. Byung Man suka yang masam.
- Sungguh?/- Benarkah?
Kita setidaknya harus makan ini.
Kurasa ada banyak di sini.
"Namun, itu tidak cukup untuk memuaskan Wan"
Ada banyak di sini, Wan.
"Tidak mudah menjumpai sebanyak ini"
"Hani mengumpulkan semuanya"
"Dia melompat dengan penuh semangat"
"Dia berpegangan pada pohon itu dan menari techno"
Satu jatuh.
Mereka akan terus berjatuhan, bukan?
Apa yang dilakukan burung itu di sebelah sana?
"Perhatiannya tertuju pada hal lain"
Apa burung itu punya telur?
Burung itu punya telur?
Aku tidak yakin. Burung itu seperti jongkok.
"Dia pergi menghampirinya seolah kerasukan"
"Hani fokus pada asam jawa"
Ini cukup.
"Dia mengisi tasnya dengan buah itu"
"Mulut Wan jadi berliur selagi dia melihat dari kejauhan"
Aku ingin berburu celeng itu.
- Sedang apa kamu, Wan?/- Mereka pergi ke atas.
"Apa yang dilakukan tim satunya selama penjelajahan mereka?"
"Dia telah melakukan ini selama satu jam"
"Dia tidak tahu rasanya masam, jadi, dia mengerahkan segenap upaya"
Aku lelah sekali.
Min Gyu.
Ini juga akan mustahil bagi Seo Jang Hoon.
Ini juga akan mustahil bagi Yao Ming.
"Dia memanjat pohon itu"
Itu di sana.
Aku bisa lakukan ini.
"Aku percaya kepadamu, Min Gyu"
Kamu pria setia.
"Dia menggunakan tongkat panjang dari tempat yang lebih tinggi"
Teruskan.
"Dia menggunakan tongkat panjang dari tempat yang lebih tinggi"
"Ayunannya tampak yakin"
"Mengayun"
Itu jatuh.
"Mereka dapat satu asam jawa setelah satu setengah jam berjuang"
Dapat.
"Kepercayaan dirinya meningkat"
Bukankah banyak yang jatuh?
- Hanya satu./- Itu saja?
- Ada dua./- Ada dua.
"Dia menggoncangkan dahan, tapi hanya beberapa yang jatuh"
- Min Gyu./- Boleh kita memakannya?
Ada lebih banyak di dekat belakang. vkatchu.wordpress.com
"Rasanya pasti masam"
Ini enak sekali.
"Apa? Rasanya enak?"
Ini enak sekali.
- Rasanya enak?/- Dia bilang seperti itu.
"Min Gyu bekerja lebih keras lagi"
Ada banyak sekali.
"Hani dan Wan bilang rasanya sangat masam"
"Seberapa lainnya selera calon pengantin ini?"
Ini jauh lebih lezat daripada apel.
Kamu tidak akan mati, bukan?
"Dia makan ikan mentah sehari sebelumnya"
"Dia sangat terbuka soal makanan"
- Apa itu enak?/- Ini sangat enak.
Ini gabungan antara apel dan limau.
"Apakah asam jawa dari pohon tinggi rasanya berbeda?"
Rasanya tidak enak?
"Apa ini?"
Mungkin kamu makan bijinya.
- Astaga./- Ini.
- Mungkin itu tidak enak./- Aku menyukainya.
- Tolong jujur, Jae Hee./- Cobalah.
Ini benar-benar enak.
Ini perbedaan antara makan malam dan tidak makan malam.
Itu mungkin benar.
Ini enak?
Kamu serius?
Lihat?
Aku luar biasa senang.
Cobalah lagi.
Teksturnya luar biasa.
Mataku tadi hilang fokus, tapi kini tajam kembali.
"Dia tidak bermata juling lagi berkat buah itu"
Aku akan lemparkan beberapa lagi ke bawah.
Terus lakukan itu.
"Mereka berencana membawa pulang beberapa sebagai sumber vitamin"
"Jae Hee memanjat pohon setelah dia memulihkan diri"
"Dia menggoncangkan pohon itu sekuat tenaga"
Kita hanya punya dua.
- Dua./- Dua?
Ayo kita pergi saja. Mari bawa pulang dua.
Aku akan kirim pulang satu untukmu.
- Kita punya satu untuk tiap orang./- Apa kamu dapat dua?
Ayo. Ayo kita kembali dahulu.
- Mari pergi lewat pantai./- Baik. Mari lakukan itu.
Coba tarik itu.
"Byung Man dan yang lainnya sedang membangun tempat tidur gantung"
Aku lebih suka tanah, tapi kita perlu tempat untuk cepat dipanjat.
"Di mana dan siapakah aku?"
"Dia tidak bisa fokus karena terlalu lapar"
"Dia sudah terhilang"
- Kamu mau coba buaiannya?/- Tidak.
- Aku mau tidur di atas pasir./- Benarkah?
Ya.
Tidak, aku suka buaian.
Tidak, aku mau tidur di lantai.
Tidak, aku suka buaian.
Tidak, aku mau tidur di tanah datar.
Tidak, aku suka buaian.
Kurasa dia sudah mencapai tingkat tertentu.
Astaga.
Dia pertama-tama perlu ke dokter.
"Aku tidak benar-benar tersenyum"
Kita tidak punya itu.
"Pada saat itu"
"Ada seekor hewan melolong di hutan"
"Mereka tidak tahu dari mana asalnya bunyi itu"
Kita tidak punya itu.
"Apa itu?"
Kita harus lari ke situ saat mendengar bunyi seperti ini,
- tapi aku terlalu takut untuk lari./- Ini bagus.
Jika bukan karena komodo,
kita pasti sudah lari ke arahnya untuk menangkap makanan.
Jika ini seperti waktu lainnya, kita pasti sudah berlari ke situ.
Komodo menghalangi kita.
Komodo itu akan mengejar kita.
"Mereka selesai membuat buaian tempat mereka bisa bernaung"
- Apa ini sudah selesai?/- Ya.
"Itu zona penyintasan yang komplit dengan pagar, tangga, dan buaian"
Mereka datang. Ada yang kalian tangkap?
"Hani dan Wan kembali dari pantai"
- Ada banyak sekali celeng./- Sungguh?
Jika ada enam pria menyudutkannya, kita bisa menangkapnya.
- Ayo kita pergi./- Sungguh?
Aku membawa sesuatu yang akan kamu sukai, Byung Man.
Apa itu?
Ini untukmu.
- Apa ini dimakan begitu saja?/- Ini...
- Apa itu makanan?/- Tadi ada satu yang matang.
- Rasanya masam./- Apa itu?
"Dia makan segigit"
- Tapi,/- Kamu boleh mencicipinya.
kita setidaknya harus makan ini.
Kamu mau lagi? Yang ini sedikit lebih masak.
"Aku mau meniru sang Kepala Suku"
- Ada satu lagi./- Kita harus makan.
Rasanya masam.
"Dong Keun juga mencobanya"
- Aku juga suka yang masam./- Beri aku satu.
"Rasa konsentrasi asam jawa meningkat"
Kamu mau yang masam?
- Ini masam./- Apakah seburuk itu?
- Apakah seasam itu?/- Aku tidak suka makanan masam.
Sungguh? Aku belum mencobanya.
"Waspadai rasa asamnya"
Ini benar-benar asam.
Tapi kita harus memakannya.
"Mereka mengisi ulang tenaga mereka berkat Hani"
Kita harus makan ini setidaknya.
Itu benar.
- Byung Man./- Apa kamu menangkapnya?
- Kamu sudah pergi tiga jam./- Kamu sudah kembali.
Kalian membawa pulang beberapa buah-buahan?
Kami sudah berusaha sebaik mungkin.
"Mereka punya banyak asam jawa"
- Ini sama./- Apa?
Kalian memetiknya dengan tangan?
Bagi kami, tingginya 15 meter.
- Tingginya 15 meter./- Tingginya 15 meter.
Jika pergi ke arah sana, di sana ada banyak.
"Kepala Suku menyukainya. Itu sepadan dengan upayanya"
Ini benar-benar enak.
"Selera kita sama"
"Namun"
Aku akan harus makan ini 3.000 buah.
Mari ambil lagi.
"Byung Man keluar dari pagar dan siaga penuh"
"Itu dia"
"Sekarang gilirannya"
"Dia menemukan sebuah pohon asam jawa di dekat sana"
"Tapi"
"Pohon ini juga cukup tinggi"
"Aku Kim Byung Man"
"Melompat"
"Dia mengambil langkah-langkah panjang"
Bagaimana kamu naik ke atas sana?
"Dia mencapai puncak"
"Dia menikmati sarapan siang di atap"
"Min Gyu siap menangkap buah yang jatuh"
- Kamu tidak takut?/- Apa?
Kamu tidak takut?
Aku lebih takut mati kelaparan.
"Dia sepakat"
"Awal pertama Byung Man"
Hati-hati.
"Jatuh"
Berapa lama kamu melakukan ini?
"Jatuh"
Aku menghabiskan empat jam.
Kami dapat dua dalam empat jam.
"Inilah kelas sang Chief"
"Sementara itu"
Apa ada komodo?
"Dia hampir lupa soal itu"
"Dia bergegas memindai sekeliling"
Ada satu.
Itu komodo, bukan?
"Mereka berada di luar pagar"
Itu seekor komodo, bukan?
Benar, bukan?
Kurasa ya. Itu terlihat seperti ekornya.
"Saat pengamatan lebih dekat"
"itu siluet binatang buas yang sedang berbaring"
"Byung Man turun untuk melihat"
- Ada satu lagi./- Di mana?
Di sana. Di sebelah pohon putih itu.
"Komodonya pendiam"
Komodo itu di tanah.
Bukan begitu? Itu dia, bukan?
- Di mana?/- Pohon putih itu.
"Komodo itu membaur dengan sekitarnya"
Berwarna apa komodo itu sebenarnya?
"Komodo membaur dengan sekitarnya"
Ini dia.
Astaga. Dia besar.
Hewan lain akan terperdaya olehnya.
"Kamuflasenya akan menjebak hewan lainnya"
Ia terlihat seperti pohon.
Suku Byung Man, kalian terkejut dengan teknik kamuflase mereka?
Komodo memiliki metabolisme yang rendah.
Mereka harus menjaga suhu konstan sebagai hewan berdarah dingin.
Agar pencernaan mereka bekerja dengan benar, mereka tidak bergerak.
Alih-alih, mereka menghabiskan waktu di luar di bawah matahari.
Mereka mungkin terlihat tidak banyak bergerak.
Namun, ketika hewan lain yang tidak menyadari naga itu
bergerak di dalam jangkauannya, ini saat mereka menyerang.
- Mereka bisa lari 20km per jam./- Mereka sangat cepat.
Mereka menggunakan gigi gergaji tajam untuk menggerogoti mangsa.
Dalam satu gigitan, dia makan sebanyak separuh bobotnya sendiri
untuk memuaskan nafsu makannya yang besar.
Suku Byung Man, mungkin ada hewan buas bersembunyi di dekat kalian.
Kalian harus membuka mata lebar-lebar dan mewaspadai mereka.
"Naga itu berubah ketika ia sedang berburu"
Dia menjadi bersemangat saat mencium bau darah. Mereka seperti hiu.
"Kamu harus menjaga jarak aman dari mereka"
- Apa ada lagi di belakangnya?/- Komodo lain.
"Min Gyu menjaga punggungnya Byung Man"
Dia memandangku.
"Dia mulai bergerak"
Tidak seharusnya aku datang.
"Dia ketakutan dengan kontak mata itu"
- Dia memandang kita. Mari pergi./- Aku akan pergi. Jaga dirimu.
"Mereka undur untuk bersiap untuk malam"
Bisa jadi mereka ada lebih banyak.
- Aku tidak punya tongkat./- Sebelum kamu pergi...
Di hari pertama mereka, mereka dipenuhi ketakutan.
"Mereka harus bergerak cepat dan bekerja dengan baik"
Suku bergerak lebih cepat daripada biasanya
menyalakan api dan memeriksa tempat bernaung mereka.
- Ya./- Aku menyalakan api, Hani.
- Kamu melakukannya?/- Ya.
Selagi mereka mempersiapkan diri untuk serangan kejutan komodo,
malam pertama mereka di pulau itu pun dimulai.
Ini mengagumkan.
Kenapa aku begitu lapar?
Itu karena kamu tidak makan.
Aku lapar sekali.
"Mereka hanya makan asam jawa sepanjang hari"
Aku lapar sekali.
"Tidak boleh begini"
Jadi,
Kang Nam dan aku akan pergi
ke bagian laut yang dalam dan jauh.
"Dua orang ini akan mencari di dalam air"
Sisi laut ini dangkal. Dalamnya hanya satu sampai dua meter.
Itu dangkal.
- Siapa bisa pergi? Aku, Jung Sik.../- Itu dangkal.
- Kalian bertiga bisa pergi./- Wan bisa pergi.
Wan?
Min Gyu, kamu mau melihat-lihat denganku?
- Kita bisa mengambil sayuran./- Lalu, dalamnya...
Tidak boleh begini.
Untuk mencari makanan, mereka membentuk tiga tim.
Dengan harapan menyantap makan malam lengkap,
mereka berpisah dan pergi berburu di malam hari.
Mari pastikan kita membawa pulang tumbuh-tumbuhan.
- Baiklah./- Harus.
Aku mulai gugup.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
"Ini kali pertama mereka meninggalkan pagar di kegelapan"
Itu saat aku paling takut.
Mereka bisa ada di mana saja dalam situasi ini.
Itu yang paling membuatku takut.
Di sana alam liar.
Itu membuatku menciut ketakutan.
Aku takut.
- Timku./- Ya.
Hati-hati. Mari kita berangkat.
- Kita bisa./- Kita bisa.
- Ada komodo di sini./- Di mana?
"Dia melihatnya begitu melangkah keluar?"
- Di sana./- Di mana? Apa dia mendekat?
- Ya./- Hal yang menarik adalah
bahwa matanya berkerlip saat kusinari cahaya.
Di mana? Aku tidak melihatnya.
- Jangan terlalu dekat./- Baiklah.
- Bukankah itu?/- Tunggu sebentar.
- Tunggu. Hewan itu berkedip./- Di mana?
- Di mana?/- Kameranya.
Di sana.
- Aku akan coba mendekat./- Aku melihatnya.
- Matanya./- Kamu lihat matanya?
- Matanya putih./- Matanya berkedip.
Hewan itu menatap kita.
"Mereka siaga"
Lihat matanya.
Hewan itu bergerak.
"Dia mulai bergerak karena merasakan kehadiran mereka"
- Tunggu sebentar./- Itu bukan komodo.
"Hewan apakah ini?"
Itu bukan komodo.
Hei, itu bukan komodo.
Itu celeng.
"Itu seekor celeng liar"
"Celeng terlihat lebih menyeramkan saat malam"
Aku tidak tahu apa aku bisa melihat komodo atau tidak.
Aku merasa seolah kita akan berpapasan dengannya.
"Penjaga hutan turut bergabung demi keselamatan mereka"
Kita harus lihat apakah ada komodo.
"Mereka harus selesai menjelajah secepat mungkin"
Ini lebih menakutkan dari yang kubayangkan.
Makanan macam apa yang ada untuk kita makan?
Jika kamu mencermati area ini baik-baik,
kamu bisa menemukan singkong.
"Baiklah, kami akan mendapatkan singkong"
Baiklah.
Kamu harus mencari batang merah.
- Batang merah?/- Itu namanya singkong.
- Singkong?/- Ya.
Itu semacam kentang dan ubi jalar.
"Hani telah belajar dengan menonton The Law of Jungle"
Rasanya itu seharusnya di sini.
Pedih.
"Tumbuhan berbatang merah yang seperti kentang atau ubi jalar"
"Tim pergi lebih jauh ke dalam hutan"
"Semakin jauh mereka pergi dari zona penyintasan"
"Mereka menjadi makin gugup mereka"
Benar-benar tampak seolah komodo akan muncul.
"Mereka bergerak sembari siaga di segala penjuru"
"Mereka mewaspadai komodo"
Aku takut. Aku benar-benar takut.
Tempat ini benar-benar menyeramkan.
Kita juga berada di pegunungan.
Saat malam,
"Semuanya gelap kecuali lentera"
kita hampir tidak bisa melihat apa pun.
"Kita harus segera menemukan singkong"
Kita harus mewaspadai komodo.
"Dong Keun memimpin tim dengan seorang penjaga hutan"
"Aku akan makan singkong"
Bukan ini.
"Dia mengesampingkan ketakutannya, dan fokus mencari singkong"
Aku tidak bisa lihat apakah ini merah.
Bukankah laju kita terlalu cepat?
Apa yang akan kita lakukan jika menjumpai komodo?
Kita akan baik-baik saja karena penjaga hutan di depan kita.
"Jangan khawatir, Min Gyu"
Kamu harus memercayai yang lainnya.
Kamu harus memercayai anggota sukumu dan penjaga hutan.
Jika begitu, kamu tidak akan takut.
"Dia memimpin jalan dengan kepercayaan dan tanggung jawab"
Itu saat kamu memperoleh kedamaian pikiran.
"Dong Keun melaksanakan perannya sebagai anggota tertua"
Dong Keun mulai mengembara ke dalam hutan
saat kami ketakutan pada komodo.
Berhubung kami tidak punya apa pun untuk dimakan, aku memutuskan
untuk mengumpulkan keberanian dan masuk lebih dalam ke hutan.
Aku menaruh keyakinanku pada penjaga hutan dan masuk lebih jauh.
Tunggu aku.
Cepatlah.
"Terperanjat"
"Bahkan seekor lalat mengagetkan kucing penakut itu"
Astaga, itu mengagetkanku.
"Tidak apa-apa, Min Gyu"
Astaga, itu mengagetkanku.
Hani, tidakkah kamu takut?
Aku takut. Namun, kuputuskan untuk menekan rasa takutku.
Kelaparan maupun komodo bisa membunuh kita. Sama saja.
Itu bagus. Itu semangat yang hebat.
"Hani memang yang terbaik"
Konon orang dengan perut kenyang membuat hantu yang lebih cantik.
Mereka tidak punya rasa takut.
Menurutku baik Hani maupun Dong Keun sama sekali tidak punya rasa takut.
Astaga, itu sakit.
"Aku takut"
"Gemerisik"
"Berteriak"
Jangan sengaja lakukan itu.
Hutan ini sudah menakutkan.
Aku akan ingat wajahmu.
"Kita perlu syuting"
- Maafkan aku./- Tidak apa-apa.
"Dia kabur"
"Aku gusar pada juru kamera dan semua orang lain"
"Dong Keun melanjutkan memimpin ekspedisi"
"Dia menemukan sesuatu dan berjalan maju"
Daunnya panjang.
Kurasa yang ini.
Apa kamu menemukannya?
Batangnya merah, bukan?
- Warnanya merah?/- Di sini juga.
Di sini juga.
Ada ngengat di sini. Seekor ngengat.
Hentikan.
"Kamu akan segera kembali"
Aku benci ngengat.
Min Gyu, sebaiknya kamu bantu Dong Keun dengan ini.
Astaga.
- Ini besar./- Dong Keun.
- Dong Keun./- Kamu menakjubkan.
- Kamu menemukan yang besar-besar./- Ini...
Kamu menemukan yang besar-besar.
Ini masak sempurna. Kita akan kenyang setelahnya.
"Ini luar biasa"
Aku akan pegangkan senter.
Pasti ada lebih banyak.
Aku akan copot yang besar-besar dahulu.
"Dia menghilang ke dalam kegelapan untuk mencari singkong"
Kerja kita hebat hari ini.
Mari makan satu yang kecil dan lihat bagaimana rasanya.
"Mau kita cicipi satu berhubung kita sudah bekerja keras?
Haruskah kupegangi senternya?
"Hani memotong singkong itu"
Jika tidak lezat, kamu tidak perlu memberiku sepotong.
Reaksimu akan lebih cepat daripada reaksiku.
"Dia makan segigit besar"
"Matanya membelalak"
Mari kita cari lebih banyak.
Rasanya seperti makanan pertama yang kumakan di The Law of Jungle.
Cepatlah.
- Dong Keun./- Ya?
Dong Keun, cobalah.
Kamu bisa mengenali tumbuhannya, bukan?
Aku bertaruh kamu bisa.
Aromanya manis.
Ini tidak buruk.
- Kurasa aku bisa terus./- Ini agak kenyal.
Rasanya akan lebih enak ketika dipanggang.
"Mereka mencari singkong lagi setelah mencicipinya"
"Mereka perlu menemukan lebih banyak untuk semua orang"
- Ini dia./- Di sini juga?
"Dong Keun terus-terusan menemukan singkong"
Ini besar.
Ini sedikit...
Ini singkong.
"Ini akan cukup untuk dimakan anggota lainnya"
Kita akan bisa pergi tidur
- dengan perut penuh hari ini./- Kita akan lakukan itu hari ini.
Kamu benar-benar pandai menemukan singkong.
Aku tahu seperti apa rupanya sekarang.
Aku mau cari lagi.
Aku lapar.
"Dia sekali lagi menghilang ke dalam kegelapan mencari singkong"
"Sementara itu, Byung Man dan Kang Nam berburu di laut dalam"
Sejujurnya,
aku merasa paling bahagia di The Law of Jungle
ketika aku berburu dengan Byung Man.
Menurutku Kang Nam tokoh utama The Law of Jungle.
Dia sudah tampil di acara ini sepuluh kali.
Kerja tim kami bagus.
Hari ini, kami harus pergi ke laut saat malam.
Ketika menurutku perburuan itu mungkin berbahaya,
aku pergi dengan Kang Nam.
"Kang Nam membantunya dalam perburuan berbahaya"
Saat memasuki air,
aku langsung melihat ikan dengan ukuran cukup besar.
Aku menjadi sangat berharap.
"Byung Man"
"Camcorder-nya Kang Nam"
"Kang Nam memanggil Byung Man"
"Apa dia menemukan sesuatu?"
"Dia pergi ke arah yang ditunjuk Kang Nam"
"Apa yang dilihatnya di kejauhan?"
"Itu seekor ikan pari"
"Byung Man berenang ke arahnya tanpa ragu"
"Camcorder-nya Byung Man"
"Dia berhati-hati agar ikan pari itu tidak melihatnya"
"Byung Man bergerak"
"Dia mendekat dengan hati-hati karena ekornya beracun"
"Camcorder-nya Byung Man"
"Saat dia mencoba memasukkannya ke jaring pengaman"
"Ikan pari itu bersembunyi di antara batu karang"
"Meskipun ada ikan besar di sebelahnya"
"Byung Man membidik ikan pari lezat itu"
"Dia memblokir bukaan di sisi satunya"
"Ayo keluarlah"
"Hewan itu hanya perlu keluar ke dalam jaring pengaman"
"Berenang pergi"
"Ikan pari itu melarikan diri dari Byung Man"
"Byung Man berenang ke permukaan"
"Ikan pari itu berenang semakin jauh"
"Byung Man dan Kang Nam menolak untuk menyerah"
"Mereka menyorotkan senter dan mengejar ikan itu"
"Camcorder-nya Kang Nam"
"Kang Nam membantu dengan menyorotkan senter pada sasaran"
"Camcorder-nya Byung Man"
"Dia bergerak lebih diam-diam kali ini"
"Dia mendekat dengan hati-hati"
"Ikan itu memutar balik dengan kecepatan cahaya"
"Ikan itu menghilang ke dalam kegelapan"
"Sayang sekali kita kehilangan ikan yang begitu lezat"
"Kang Nam mengincar seekor ikan lain"
"Ketika Kang Nam melihat ikan, Byung Man mengejarnya"
"Dia menolak untuk gagal kali ini"
"Camcorder-nya Kang Nam"
"Kang Nam yang dapat diandalkan membantu dari belakang"
"Camcorder-nya Byung Man"
"Aku akan menangkapnya kali ini"
"Dia pelan-pelan mendekati sasaran"
"Menembak"
"Dia menembakkan seruit tanpa ragu-ragu"
"Lalu dia berenang ke permukaan"
"Apa dia berhasil menangkap ikan itu?"
"Dia berhasil menangkap ikan itu"
"Mereka berhasil menangkap ikan dengan kerja sama yang sempurna"
Masukkan di sini.
"Byung Man memasukkan ikan itu ke dalam jaring Kang Nam"
"Perburuan dimulai sekarang"
"Berkat ikan besar itu, awal perburuan mereka bagus"
"Mereka bertekad menangkap semuanya"
"Camcorder Kang Nam"
"Kang Nam kembali memberikan tanda"
"Byung Man menyelam tanpa ragu-ragu"
"Dia bagaikan kapal selam manusia"
"Dia mencari di bawah batu"
"Byung Man menyelam di antara batu karang"
"Apa itu udang karang?"
"Byung Man mendekatinya"
"Dia mulai berburu dengan tangan kosong"
"Tapi udang itu kabur melewati celah"
"Ke mana udang itu?"
"Kang Nam mengarahkan senter ke udang itu"
"Byung Man mengubah arah untuk menangkap udang karang itu"
"Udang itu kabur secara diam-diam"
"Byung Man berenang ke permukaan karena sudah kehabisan napas"
"Hampir berhasil"
Byung Man menyelam,
tapi gagal menangkapnya.
Hampir saja. Aku menyelam setelah Byung Man naik.
"Byung Man dan Kang Nam bergantian menyelam"
"Kang Nam menyelam dengan mudah"
"Aku menemukanmu"
Aku belum pernah menangkap udang karang.
"Apa yang akan terjadi?"
Ketika menyelam,
aku menangkapnya.
Adrenalinku mengalir saat menangkapnya.
"Aku datang"
"Aku melihat"
"Dan aku menaklukkan"
Bagus.
"Kang Nam adalah yang terbaik"
"Berkat kerja sama yang sempurna, mereka dapat tangkapan terbaik"
"Byung Man menyelam lagi"
"Mereka bergantian menyelam tanpa istirahat"
"Dia mencari di antara bebatuan"
"Dia melihat ikan yang warnanya aneh"
"Dia mendekat dengan hati-hati"
"Kepala Suku tidak pernah melihat ikan seperti itu"
"Dia mengarahkan tombak"
"Ikan itu sangat kuat"
"Apa yang terjadi?"
"Dia berhasil menangkap ikan itu"
"Ahli berburu itu ada di tingkatan yang berbeda"
"Menggelepar"
"Ikan itu sangat kuat"
"Ukurannya besar jika dilihat dari dekat"
Apa ikan ini bisa dimakan?
Baiklah.
Keluarkan.
- Apa kamu menangkap sesuatu?/- Ya.
"Byung Man berhasil menangkap buruan secara beruntun"
"Apa yang akan dia temukan kali ini?"
"Dia mencari di antara bebatuan karang"
"Ada sesuatu"
"Dia mendekat dengan hati-hati"
"Terkejut"
"Apa itu?"
"Seekor hiu?"
"Kang Nam merasakan bahaya"
"Hiu karang tidak agresif"
"Walaupun bukan hiu yang berbahaya"
"Dia memutuskan untuk mundur"
"Rimba Bersaudara itu kembali ke perahu"
Kutangkap ikan ini karena dagingnya banyak.
- Kudengar rasanya enak./- Rasanya enak?
- Kudengar rasanya enak./- Benarkah?
Bisakah kita pulang hanya dengan membawa ini?
Tangkapan kami sudah lebih dari cukup.
"Saudara Hutan itu menyelesaikan misi mereka"
"Bagian 2 akan kami tayangkan sesaat lagi"
"Mereka memanggang 3 buah singkong"
Aku mau membagikannya untuk yang lain.
- Benar./- Menurutmu mereka akan terkejut?
Mereka akan terkejut.
Ini dia.
Apa itu Byung Man?
Hai.
Apa kalian menangkap sesuatu?
Kami menangkap ikan yang besar.
Benarkah?
- Kamu berbohong./- Aku jujur.
Di mana ikannya?
Hangatkan diri kalian di dekat api.
Itu tidak sebesar dengan tangkapan Hani kemarin.
Tapi kami berhasil menangkap sesuatu.
Kami menangkap satu ikan.
"Jae Hee melihat sotong kecil"
- Apa?/- Aku dapat.
"Aku menangkapnya"
- Ada sotong./- Aku menangkapnya.
"Jung Sik menangkap ikan saat tidak terekam kamera"
"Sotong yang tidak tertangkap itu mendapatkan sorotan"
"Aku adalah pemeran utama"
"Perburuan pertama Jung Sik menjadi legenda"
Aku dapat satu ekor.
- Singkong?/- Kita akan
- Kamu hebat. Kemarilah./- memberi kalian singkong.
- Singkong./- Cobalah. Kalian akan terkejut.
- Rasanya seperti ubi./- Kami sudah membakar tiga singkong.
- Kalian akan terkejut./- Cobalah yang mentah.
Kamu memberi mereka yang mentah.
Apa kami pantas untuk memakannya?
Singkong adalah sumber karbohidrat, bukan?
Apa kami pantas untuk memakannya?
- Itu singkong./- Kami tidak dapat tangkapan.
Tidak masalah. Jangan bicara sembarangan.
- Ini.../- Astaga, apa itu?
- Apa itu?/- Rasanya sangat enak.
- Apa itu?/- Apa itu?
"Menganga"
"Kita akan makan besar hari ini"
Kepala Suku, kami mendapatkan singkong.
Ini luar biasa.
Tidak dapat dipercaya. Apa ini nyata?
Bagaimana kamu menangkapnya?
- Apa itu ikan sauri Pasifik?/- Bagaimana kamu menangkapnya?
- Tidak dapat dipercaya./- Apa itu?
- Luar biasa./- Kang Nam terlihat sangat tampan.
Dia terlihat tampan.
Baiklah.
Tangkapan ikanku kemarin tidak bisa dibandingkan.
Jangan bilang seperti itu. Ikan itu akan menjadi tumbal.
- Tumbal./- Tumbal?
- Untuk komodo./- Ikan itu untuk komodo.
Berikan ikan itu untuk komodo.
Makanan kita hari ini sudah banyak.
Apa itu artinya kita bisa tidur karena kekenyangan.
Benar.
"Singkong membawa kebahagiaan"
"Berbagai macam ikan dan udang"
"Hasil tangkapan Rimba Bersaudara"
Ayo masak di panci kertas.
Ini luar biasa.
Kita akan makan besar hari ini.
Di mana panci kertas itu?
"Panci kertas Hani akan mempercepat proses memasaknya"
Ayo masak tulangnya di panggangan.
Kalau begitu, hanya daging yang dimasak di panci.
Kita akan masak singkong pada bagian terakhir.
Haruskah kita pergi menyiangi ikan?
Ayo pergi.
- Bisakah membersihkannya di sini?/- Ya.
Baiklah. Letakkan di sini.
"Dia mulai membersihkan ikan tanpa ragu-ragu"
"Byung Man membersihkan ikan dengan cepat"
"Dia tetap waspada walaupun fokus membersihkan ikan"
Bau ikan mungkin akan menarik mereka.
Kamu benar.
"Komodo bisa mencium bau darah dari jarak 2 km"
Aku takut komodo akan mendekati kita.
Benar. Kita harus waspada.
"Kepala Suku tetap waspada"
Apa itu?
- Apa itu?/- Kudengar suara langkah kaki.
"Kegelapan meningkatkan indra pendengaran mereka"
Ini menakutkan.
Komodo bisa mencium bau darah dari jarak 10 km.
Aku melihat sekeliling,
tapi tidak bisa melihat karena gelap.
Walaupun komodo datang, kami tidak bisa melihatnya.
Itu alasan aku selalu memeriksa.
"Byung Man melanjutkan membersihkan ikan"
"Dia selesai membersihkan ikan pertama dengan cepat"
Pegang ini.
Menakutkan memegang ikan ini.
Kenapa?
"Pada saat itu"
Kang Nam melihat sesuatu di kegelapan"
"Apa itu komodo?"
Ada apa?
"Apa yang dilihatnya?"
Astaga.
"Dong Keun muncul dari kegelapan"
"Berjalan perlahan"
Astaga. Aku sangat ketakutan.
"Mereka sangat ketakutan"
Kupikir komodo pasti mencium bau ini.
"Kang Nam dan Dong Keun tetap berjaga"
Kita harus memotongnya seperti ini.
Sisanya akan dibakar.
"Kenapa itu terlihat tidak asing?"
"Mereka seperti binatang meerkat yang sedang berjaga"
Ini menakutkan.
"Dia berjaga"
"Terkejut"
"Dia menjadi sangat sensitif saat situasi menegangkan"
"Aku menipumu"
"Dong Keun lebih menakutkan"
Pak, apinya mengecil. synced and ripped by anyHOW
- Apinya tidak akan padam./- Itu api yang besar.
Letakkan di bagian tengah.
- Di sini?/- Terima kasih.
- Bagus./- Bagus.
Kita harus mengukusnya.
"Dia memasukkan udang karang di kotak kertas Hani"
- Hati-hati./- Baiklah.
Kurasa lebih baik
- memasang tutupnya./- Biarkan saja.
"Mereka melupakan tentang komodo"
"Pemandangan yang indah"
Panas.
Bisakah kita mengikatkan tali
- di botol itu?/- Benar.
- Luar biasa./- Aku ada tali.
Aku melihatnya lagi.
"Min Gyu sepertinya melihat sesuatu"
Kamu melihatnya?
Kulihat saat aku mengarahkan senter.
Aku takut karena kupikir itu komodo.
Tapi ternyata celeng.
Lihat.
Begitu terlihat olehku, binatang itu kabur.
"Apa ada celeng di sekitar tempat itu?"
- Apa itu?/- Penglihatanmu bagus.
Ada binatang di sana.
"Itu hutan yang gelap"
Ada sesuatu. Apa itu?
Kemarilah. Itu bukan celeng.
- Apa?/- Apa itu?
Apa itu?
"Apa yang sedang mereka lihat?"
"Ada mahluk tidak diketahui di pohon itu"
- Ada di atas sana./- Apa itu?
Apa itu komodo?
- Matanya.../- Apa kamu lihat kilaunya?
- Apa itu?/- Apa itu mata?
- Itu pasti komodo./- Tapi ada di atas pohon.
- Itu.../- Bukankah itu
- bayi komodo?/- Apa itu?
"Apa itu bayi komodo yang ada di batang pohon?"
Komodo yang masih kecil hidup di pohon.
- Apa itu bayi komodo?/- Mereka hidup di pohon.
"Apa binatang yang ada di pohon itu adalah komodo?"
Mereka predator besar dan satu-satunya musuh alami
adalah sesama mereka sendiri. Mereka adalah komodo.
Karena nafsu makan yang besar,
bayi komodo
menjadi target bagi komodo dewasa.
Jadi, bayi komodo
biasanya tinggal di pohon
sampai dewasa dan berukuran sepanjang 1 meter.
Mereka binatang ganas yang bisa saling membunuh.
Kita harus berhati-hati dengan binatang di atas pohon.
Kamu benar.
Jadi, kita harus cepat menyelesaikannya.
Wan, lakukan dengan cepat.
Kudengar bunyi kerincing.
Untuk berjaga-jaga jika ada ular...
Aku takut dengan ular.
Seseorang bilang
lonceng akan mengusir...
"Jung Sik tertawa"
- Dia membawa lonceng./- Astaga.
"Hani bahkan membawa lonceng"
- Aku tidak bohong./- Ular ada di mana-mana.
"Ada lebih banyak kadal"
Tunggu. Kamu membawa ini?
Luar biasa.
Jadi, kita menghubungkannya dengan tali
- dan mengikatnya./- Baiklah.
"Pertama, buat pagar"
"Kedua, letakkan kawat di sekeliling pagar itu"
"Ketiga, pasang lonceng"
"Itu sistem peringatan untuk komodo"
- Kita perlu satu batang kayu lagi./- Baiklah.
"Itu batang kayu berbentuk Y untuk menghalau komodo"
"Mereka menyiapkan tali untuk menggantung lonceng itu"
- Baiklah./- Ayo.
- Bagus./- Ayo.
Jika setinggi lutut, kita bisa mengetahui kedatangan
celeng atau komodo.
Itu...
"Tangan Min Gyu cekatan"
"Dia cepat dan tepat"
Bagus.
Kamu sangat hebat.
Wan punya kekuatan"
- Kamu hebat./- Ada satu lagi.
"Kuat"
Letakkan di sini.
Ayo pergi ke sisi sana.
"Dia mencobanya"
Bagus.
Lihat. Anggap saja aku komodo.
Aku datang.
Luar biasa.
- Bagus./- Kita akan terbangun.
"Tingginya sudah tepat"
Min Gyu tetap waspada.
"Dia berjaga"
Apa itu?
Apa kamu melihatnya? Aku bisa melihatnya dengan jelas.
- Kamu melihatnya, bukan?/- Di mana?
"Ada siluet hitam di balik pohon itu"
Di mana?
- Di mana?/- Apa itu kucing?
Astaga. Lihat, itu kucing.
"Luak dapat ditemukan di sepanjang Asia Tenggara"
Dia kemari.
Dia tidak sendirian.
- Ada satu lagi./- Di mana?
Ada satu lagi yang berjalan. Lihat. Ada banyak.
Satu di sana dan ada satu lagi.
Ada satu lagi di belakang.
- Min Gyu, periksalah di sana./- Di sebelah sana?
Kepala Suku...
"Binatang nokturnal terus bermunculan"
Dia sedang membersihkan ikan.
Udang karang sedang dikukus.
Itu karena bau darah.
"Kepala Suku selesai membersihkan ikan"
Astaga, sisik ikan itu...
"Dong Keun melihat Kepala Suku dengan rasa hormat"
"Dia membersihkan sisik ikan dengan cepat"
Itu seperti berondong jagung.
"Mereka masih takut dalam kegelapan"
Astaga. Aku takut.
- Isi perutnya banyak./- Sangat banyak.
Astaga, bau darahnya.
Aku juga bisa menciumnya. Kurasa komodo akan datang.
Akan perlu waktu karena jaraknya 2 km.
"Dong Keun mengarahkan senter untuk Kepala Suku"
"Dia selesai membersihkan ikan"
Selesai.
"Selesai"
Dagingnya banyak.
"Dia membersihkan ikan dengan cepat"
Hani.
- Hani./- Ya?
Peras asam jawa dan masukkan di sini.
"Mereka akan menggunakan asam jawa sebagai bumbu"
Apa kamu akan menggunakannya sebagai tepung
untuk membuat supnya mengental?
"Asam jawa digunakan sebagai bumbu kuah"
"Kang Nam membantu"
"Memeras"
- Bagus./- Kamu hebat.
"Kang Nam berhasil memerasnya"
Kelihatannya enak.
"Aku penasaran dengan rasanya"
Luar biasa.
"Mereka memakai metode alami untuk memasak"
Ini daging dari ketiga ikan.
- Daging semuanya./- Ya.
Perlu waktu lama untuk merebusnya.
"Dimasak perlahan dengan api kecil"
Kita harus memasaknya perlahan.
"Dimasak perlahan dengan api kecil"
Hati-hati.
"Udang karang itu sudah matang. Saatnya untuk mencoba"
"Bunyi genderang"
- Astaga./- Apa itu sudah matang?
"Dia tersentuh hanya dengan melihatnya"
"Udang karang rebus adalah makan terenak di hutan"
Lihat.
"Saat mereka melihatnya"
Lihatlah.
"Mereka terpesona"
- Astaga./- Kelihatannya enak.
"Ini waktu untuk membuka udang itu"
Kelihatannya enak.
- Benar./- Rasanya pasti enak.
"Kepala Suku mengeluarkan dagingnya"
- Astaga./- Lihatlah.
Astaga.
"Tidak dapat dipercaya"
- Astaga./- Kelihatannya enak.
- Kepala Suku, makanlah dahulu./- Tidak.
- Aku alergi dengan itu./- Benarkah?
- Ya./- Siapa yang makan pertama?
Anggota tertua...
- Dong Keun./- Tidak.
- Wanita dahulu./- Ya.
- Astaga./- Astaga.
Tolong gambarkan rasanya.
- Apa ada sausnya?/- Ya.
Ini seharga 200 dolar.
"Dia melirik semua orang kemudian memakannya"
"Astaga"
"Dia sangat bahagia"
Bagaimana rasanya?
- Luar biasa./- Benarkah?
Ini makanan berbumbu pertama yang kumakan di sini.
- Benarkah?/- Dong Keun. Makanlah.
- Tidak./- Mulai dari anggota termuda.
- Kamu makan dahulu./- Jae Hee makan dahulu.
- Udangnya akan dingin./- Cepatlah.
- Kalian akan menyesalinya./- Kamu makanlah.
Bagaimana...
- Makan seperti ini?/- Ya.
"Dong Keun mencobanya"
- Kamu bisa makan yang banyak./- Benar.
"Dia akhirnya mencoba udang karang itu"
Dia akan terkejut.
"Udang karang itu menarik jiwamu"
"Dia tersentuh"
Benar, bukan?
- Siapa selanjutnya?/- Ayo.
- Rasakanlah yang kurasakan./- Makanlah.
"Dong Keun tersentuh"
"Dia menggambarkan rasanya dengan bergaya"
Apa rasanya enak?
- Enak sekali/- Benarkah?
"Aku serius"
"Rasa udang karang itu melekat di mulutnya"
"Orang yang melihatnya ingin mencobanya"
Satu, dua, tiga, empat.
"Dia bersiap mencobanya"
"Mengunyah"
Ini luar biasa.
Bukankah rasanya enak?
- Aku terkejut./- Maksudku ini sangat enak.
- Ya./- Rasanya enak.
Enak sekali.
- Rasanya enak?/- Ya.
Tidak masuk akal.
- Aku akan memakannya./- Baiklah.
- Cepatlah./- Baiklah.
"Satu gigitan daging udang karang"
"Dia tidak bisa berhenti"
"Tersenyum"
- Rasanya enak./- Luar biasa.
Bukankah itu dibumbui dengan bahan alami?
Kurasa bagian itu yang terenak.
"Sekarang giliran Kang Nam"
Lihat betapa tebalnya daging itu.
"Dia menggigit dengan besar seperti sedang makan daging iga"
Dia sama sekali tidak ragu.
Berikan kepadaku. Biarkan Min Gyu mencobanya.
"Hani memikirkan anggota termuda"
Rasanya sangat enak.
Apa masih ada untukku?
Rasanya sudah asin.
"Min Gyu mendapatkan udang karang itu"
- Rasanya sangat enak./- Dagingnya sangat tebal.
Aku akan memakannya.
Udangnya juga sudah matang.
"Makanlah yang banyak"
- Bumbunya sudah pas./- Bagaimana bumbunya?
"Dia memakannya seperti pria jantan"
"Dia menggigit dengan besar"
"Astaga. Udang karang yang enak"
Aku tidak percaya jika udang itu hanya diberi bumbu alami.
"Dia masih sulit percaya"
- Ini.../- Ayo main batu kertas gunting.
"Satu gigitan menggambarkan semuanya"
Aku tidak mau memberikannya.
Kuharap semua udang bisa sebesar udang karang.
Dagingnya sangat tebal dan kenyal.
- Teksturnya menarik./- Bagian ekornya
- sangat empuk./- Itu bagian yang terenak.
Itu bagian ekornya.
Aku penasaran dengan rasanya.
Presdir SBS, terima kasih.
Aku ada di Pulau Komodo.
Aku ada di tengah pulau ini
dan akan makan udang karang.
Anggota yang melihatku
sedang dalam penderitaan.
Sekarang, aku akan makan udang karang ini.
"Penyiar itu memakannya"
"Menggigit"
"Hal itu meningkatkan nafsu makan mereka"
- Aku iri./- Bagaimana rasanya?
Tidak dapat dibantahkan lagi jika udang karang adalah makanan terenak.
Aku yakin rasanya pasti enak.
- Astaga./- Aku menderita.
"Dia bisa menjadi anggota tetap"
Aku sangat iri.
Karena ini bagian terenak, besok
- aku akan berusaha keras berburu./- Baiklah.
- Maaf, tapi rasanya sangat enak./- Aku sangat iri.
Ini bukan makanan enak terakhir yang akan kita makan.
Ada makanan enak lain.
Aku penasaran dengan rasanya.
"Makanan lain yang mereka tunggu"
Aku yakin rasanya enak.
Aku tidak sabar untuk makan ikan itu.
"Kejutan"
- Dagingnya... Tidak kupercaya./- Astaga.
- Kuahnya seperti susu./- Warnanya seputih susu.
Aku harus minum kuahnya dahulu.
"Ada singkong di atasnya"
- Ini seperti kuah di sup tulang./- Kurasa kita bisa memakannya.
- Apa yang harus kulakukan?/- Astaga.
"Mereka berliur saat melihat ikan itu"
- Baiklah./- Kepala Suku.
- Makanlah dahulu./- Cepat makan ikan itu.
Luar biasa.
- Dagingnya.../- Dagingnya besar.
Aku tidak bisa memotong dagingnya.
- Itu.../- Kurasa dagingnya kenyal.
- Lihatlah itu./- Seperti makanan mewah.
Lihat betapa kenyalnya daging ini.
- Lihatlah. Dagingnya banyak./- Ada banyak singkong.
"Dia mengambil daging itu dan mencobanya"
"Matanya terbuka lebar"
Kalian dengar suaranya, bukan?
"Mengunyah"
- Itu.../- Kenapa dagingnya terlihat kenyal?
Apa rasanya enak?
"Dia menggigit daging yang kenyal itu"
"Dia terdiam"
Apa rasanya enak?
"Mereka semua juga terdiam"
- Apa rasanya enak?/- Panas.
- Enak./- Cobalah kuahnya juga.
"Hani, minumlah kuahnya juga"
- Ini dia./- Rasanya sangat enak.
- Benarkah?/- Dia bilang
- rasanya sangat enak./- Kuahnya kental.
Kita harus berusaha lebih dalam hal memasak.
- Kita masak seperti sup tulang./- Ya, benar.
- Hati-hati./- Kita masak dengan sungguh-sungguh.
- Kita mengolahnya dari mentah./- Astaga, kuahnya enak sekali.
"Kuahnya adalah yang terenak"
Enak sekali.
- Enak sekali./- Jangan dihabiskan.
Ayo. Cobalah.
"Aku sungguh mau mencobanya"
"Min Gyu mencobanya"
"Terkejut"
Dia seperti terkejut.
- Rasanya sangat enak./- Cobalah.
- Dagingnya sangat kenyal./- Ini bukan seperti ikan.
- Teksturnya bukan seperti ikan./- Kamu juga harus mencobanya.
"Teksturnya membuat mereka terkejut"
- Rasanya sangat enak./- Bagaimana pendapatnya?
"Dia menggigit daging itu"
- Ini seperti.../- Membersihkan indra perasamu.
Rasanya sangat enak.
Ini seperti masakan ibuku.
- Benarkah?/- Ya.
Aku merasa seperti sedang makan di rumah.
Aku tidak pernah merasakan tekstur daging seperti ini.
Tidak ada sisa rasa setelah memakannya.
"Dong Keun mencoba kuahnya dahulu"
Seperti masakan untuk meningkatkan stamina.
- Ini kali pertamamu memakannya?/- Kamu benar.
Staminaku akan meningkat. Aku tidak bisa berhenti meminumnya.
"Tubuhku menginginkan makanan ini"
- Bukankah rasanya enak?/- Lihat betapa kental kuahnya.
"Dia makan sepotong daging yang besar itu"
- Bukankah dagingnya kenyal?/- Rasanya tidak seperti ikan.
"Benar!"
- Benar, bukan?/- Benarkah?
- Dagingnya kenyal./- Dia tersenyum.
"Kekenyalan daging itu membuatnya tersenyum"
- Kamu tidak memercayainya, bukan?/- Teksturnya enak.
- Baru pertama dia tersenyum senang./- Benarkah?
"Semua orang memberikan tepuk tangan sambil berdiri"
Senyumnya yang paling lebar.
Dalam tiga hari ini.
"Itu adalah reaksi terbaiknya"
Rasanya sangat enak.
- Semuanya, makanlah./- Bisakah kita memakannya?
- Aku juga mau memakannya./- Astaga, rasanya sangat enak.
"Mereka mengambil dengan cepat"
Cobalah ini. Enak sekali.
Apa masih panas?
Rasanya seperti ayam.
Berikan bagian yang kenyal.
- Ini ayam, bukan ikan./- Aku setuju.
- Hanya bisa makan ini di hutan./- Bukankah kamu terkejut?
Ini tidak mungkin daging ikan.
"Mereka tertarik karena daging itu kenyal"
Ini bukan seperti daging ikan.
Astaga.
"Rasanya sangat enak"
- Makanan ini enak./- Membuat rasa lelahku hilang.
- Ini makanan yang enak dan sehat./- Rasanya sangat enak.
Makanan ini kaya akan rasa.
Saat kita makan sup tulang sapi,
kuah ini lebih kaya rasa dibandingkan kuah sup tulang.
- Terasa seperti bisa menyembuhkan./- Aku tidak bisa berhenti makan.
"Mengumpulkan setiap tetes kuah itu"
"Sayang sekali dia menjatuhkan semuanya"
"Dia meminumnya seperti pria jantan"
"Gayanya keren"
- Rasanya enak sekali./- Dong Keun.
Sersan Yang Dong Keun.
- Bernyanyilah./- Laksanakan.
Mulai.
"Ini saatnya bagi Dong Keun untuk tampil"
"Dong Keun mulai melakukan tarian patah-patah"
"Dia menggerakkan sendinya"
Tubuhku...
"Memantul"
Kamu berbeda dari kemarin. Kamu terlihat berbeda.
"Baiklah. Tubuhku terasa segar"
Itu tarian patah-patah.
"Itu adalah gaya Dong Keun"
Itu tarian gaya bebas.
Tubuhku seperti bergerak sendiri.
"Lihatlah penyanyi hiphop ini"
Gerakannya berbeda.
Matanya juga berubah.
Kamu dahulu punya gaya keren seperti ini.
Semakin enak makanannya, semakin bagus suasananya.
Terima kasih untuk makanannya.
Apa kita akan menggunakan ikan ini sebagai tumbal?
Haruskah kita melakukannya?
Jika meletakkan di sana, besok,
bukankah komodo akan datang untuk memakannya?
Jika sudah tidak ada, mungkin komodo sudah memakannya.
Ini malam pertama mereka di pulau binatang buas.
- Ayo./- Mereka sudah makan.
Rencana mereka adalah meletakkan sisa ikan
untuk diberikan kepada komodo.
Apa talinya akan meregang?
Tentu saja. Mereka terus saja
tetap waspada saat mengikatkan lonceng itu.
Aturan untuk bertahan hidup di pulau itu adalah tetap waspada.
- Bagus./- Bagus.
Kita akan kembali.
"Makanlah"
"Semua orang bersiap untuk tidur"
"Tapi apa yang kamu lakukan, Min Gyu?"
"Menggergaji"
"Dia menggergaji"
"Dan membawa kaca pembesar"
Karena mereka adalah binatang nokturnal,
aku membawa ini untuk berjaga-jaga jika komodo menyerang,
aku berencana membuat lampu sorot agar bisa melihat lebih jauh.
"Langkah pertama, ikat dua batang kayu dengan erat"
"Langkah kedua, sambungkan senter di tengah batang kayu itu"
"Langkah ketiga, gantung kaca pembesar di depan senter"
Bukan hanya komodo, celeng dan juga rusa
melewati tempat ini.
Aku merasa sedikit cemas.
Aku memakai kaca pembesar dan meletakkannya di penopang kamera.
Aku membuatnya agar kami bisa melihat sekeliling.
"Min Gyu, kamu luar biasa"
Aku senang dia ada di sini.
"Kemampuannya bersinar saat dalam kondisi berbahaya"
- Sudah selesai?/- Ya.
"Dia menjaga reputasinya"
Bisakah kamu melihatnya dengan lampu sorot itu?
Dalam hal rasa,
aku sudah mencoba semua makanan enak sebelum pulang.
Astaga.
"Berbunyi"
"Apa itu?"
- Usir itu./- Itu celeng. Rekam itu.
Celeng memakannya.
"Celeng muncul tiba-tiba"
Aku mengarahkan lampu ke celeng itu.
"Dengan lampu sorot, mereka berusaha melihat binatang itu"
Binatang itu mencium bau makanan dan datang.
"Binatang itu datang karena bau makanan"
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
- Tidak pernah kulihat sedekat ini./- Benarkah?
Matanya merah.
Itu celeng. Giginya tajam.
Datang sebelum kami tidur.
Ada rusa.
"Bahkan rusa berkeliaran bebas"
"Mereka semakin gelisah"
"Saat melihat binatang pada malam hari"
"Binatang itu sudah mendapatkan incarannya"
"Berlari"
Suara lonceng itu membuatnya takut lalu kabur.
Inilah alam yang sesungguhnya.
"Mereka harus tidur di alam"
Lonceng itu bersuara.
"Mereka bersiap tidur dengan tetap waspada"
"Ini adalah hari yang paling menegangkan"
"Berkumpul bersama di dalam pagar"
"Mereka bersiap untuk hari esok"
"Semua orang tidur"
"Suara teriakan"
"Keheningan terpecah dengan suara teriakan yang aneh itu"
"Dia bangun"
"Suara apa itu?"
"Kepala Suku menghidupkan lampu sorot"
Tingkat kecemasan di tempat ini lebih tinggi daripada sebelumnya.
Aku menyinari sekeliling dengan lampu sorot buatan Min Gyu.
Kami gelisah semalaman. vkatchu.wordpress.com
"Kepala Suku melihat sekeliling dengan cukup lama"
"Setelah memastikan kondisi aman, dia kembali tidur"
"Sesaat kemudian"
"Muncul lagi celeng"
"Melihat sekeliling"
Aku selalu mendengar suara celeng saat sedang tidur.
Itu menakutkan karena sumber suaranya dekat dengan kami.
Aku selalu mendengar suara celeng. Aku tidak bisa tidur.
"Mereka cemas dan lelah"
Tidak mudah untuk tidur.
Hanya yang berat tidak kunjung usai.
Suku Byung Man belajar hukum hutan yang lain dari pengalaman ini.
"Mereka mengalami penyintasan sesungguhnya"
"Ketakutan pada malam hari sudah berlalu"
"Pagi pertama mereka di Pulau Komodo"
"Pulau itu terlihat damai seperti tidak terjadi apa-apa"
"Apakah pagi Suku Byung Man juga akan damai?"
"Kang Nam, Wan, Jae Hee, Min Gyu"
"Jung Sik, Hani, Dong Keun, dan Byung Man"
"Karena mereka gelisah dan khawatir semalam"
"Semua orang masih tidur"
"Dia bermimpi tentang komodo dan celeng"
"Mereka masih tidur di dalam pagar"
"Pukul 7 pagi"
"Kegiatan polisi hutan di Pulau Komodo telah dimulai"
Setiap pagi, kami berpatroli dari pukul 7 sampai 11 pagi.
Komodo berbahaya, tapi binatang lain juga berbahaya.
Kelompok berisi dua sampai lima polisi hutan
harus berpatroli bersama
sebagai satu tim.
"Jae Hee berbalik saat dia mendengar sesuatu"
"Ada apa?"
"Jae Hee keluar dari pagar dengan hati-hati"
- Selamat pagi./- Selamat pagi.
Mereka bangun pagi.
Kupikir komodo sedang tidur. Aku tidak lihat ada komodo.
"Dia akan bergabung dengan tim patroli"
"Terkejut"
- Ada apa?/- Tunggu.
Apa? Ada sesuatu?
Ada apa?
Kenapa itu datang kemari?
Kamu melihat sesuatu?
Itu seekor komodo.
"Di sebelah sana"
"Apa ini yang dimaksudkannya?"
- Tidak mungkin./- Apa?
Bukankah dekat dengan tempat perlindungan kita?
"Astaga"
"Kapan komodo itu sampai di sana?"
"Komodo itu juga tampak seperti kayu"
Apa itu komodo?
"Dia bisa saja mendekatinya"
Karena ada polisi hutan bersama kami,
aku merasa aman.
Anggota yang lain tidak tahu tentang hal ini.
Mereka sedang tidur. Jika aku tidak kemari,
tidak ada yang akan menemukan komodo itu.
Kita harus selalu waspada.
Kita kemari untuk hidup berdampingan.
"Dia selalu mengawasinya"
"Tersentak"
Aku harus memberi tahu yang lain.
Kurasa komodo itu marah.
- Kurasa komodo itu marah./- Aku harus beri tahu yang lain.
Aku akan bilang tentang komodo itu.
"Dia berjalan untuk memberi tahu mereka"
"Semuanya, bangun"
Ada komodo di sini.
"Kesulitan untuk bangun"
"Mereka bangun karena dapat kabar bahwa ada komodo"
"Komodo itu bangun pagi"
Itu komodonya.
Itu komodonya? Sedang telentang.
"Komodo ada di antara pohon itu"
Itu komodonya?
Semalam, aku selalu mendengar suara celeng.
Apa kamu dengar suara celeng saat masih subuh?
Kedengarannya celeng itu sedang sekarat.
"Mengangguk"
"Suara menakutkan ini membuat semuanya ketakutan pada malam hari"
Celeng itu memakan ikan yang kita letakkan kemarin.
"Apa yang terjadi di sini?"
Celeng itu menghabiskan semua ikan
yang kita letakkan kemarin. Ada sekitar dua atau tiga ikan.
Itu ada di tanah.
"Berbelok dengan cepat"
Kamu pikir aku yang melakukannya?
"Komodo itu bergerak dengan tiba-tiba"
"Polisi hutan berusaha menghentikan komodo itu"
"Peralatan merekam berada di sudut"
"Komodo itu maju dengan mendadak"
"Komodo itu perlahan mendekati kamera"
"Mengendap-endap"
"Polisi hutan menyuruh mereka tidak memancingnya dan tetap tenang"
"Komodo itu terus maju"
"Menghindar dengan perlahan"
"Mereka pergi setelah dapat sinyal dari polisi hutan"
"Seperti arahan, mereka tidak memancingnya dan bergerak perlahan"
"Polisi hutan mengelilingi komodo itu"
- Astaga./- Apa yang harus kita lakukan?
"Pemilik peralatan itu cemas"
"Ini baru pagi hari"
"Tapi mereka sudah cemas"
Apa yang harus kita lakukan? Komodo itu merangkak di bawah.
Jangan menyenggol peralatan itu.
Komodo itu sudah pergi.
"Komodo itu menjauh dari peralatan kamera"
Komodo itu mendekati kita.
"Menatap"
Apa? Ada komodo. Ada dua ekor.
"Sekarang, ada dua komodo yang berkeliaran di sana"
Komodo itu mendekatimu.
"Semua anggota kru menuju ke tempat aman dengan cepat"
"Komodo memulai kegiatan pada pagi hari"
Mereka tidak suka peralatan kamera itu.
"Tinggal bersama komodo tidak bisa diduga dan menakutkan"
"Tinggal bersama monster akan dilanjutkan"
Pekan depan.
"Akhirnya, insting"
"Dari binatang buas itu terlihat"
"Ketakutan"
"Penguasa pulau itu sedang berburu"
"Aturan utama untuk bertahan hidup adalah tidak boleh lengah"
"Penyintasan bersama monster itu menjadi sangat ekstrem"
"Lalu"
Saat dia menyalamiku...
"Ketika malam semakin larut di hutan itu"
"Dong Keun berbagi cerita yang belum pernah dia katakan"
Aku tidak bisa menangis.
Kamu adalah kepala keluarga.
"The Law of Jungle di Pulau Komodo"